Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Cậu biết không, Parker? Cậu thật khó đoán.
Tớ không muốn chúng ta theo hướng đó.
Nhưng tớ tưởng nhà cậu lối này.
Không, ý tớ là hướng đi trong đời cơ, Parker. Tớ không muốn chúng ta hẹn hò.
Mùa 1 - Tập 2 - Cú đốt của The Scorpion.
Chuyện hẹn hò thì sao? Chúng ta luôn học chung mà.
Chuyện đó khác, là vì tớ luôn cần cậu giúp môn Khoa học.
Cậu là chàng trai duy nhất tớ biết có thể nhớ mọi thứ về Proton, Neutron, Tia Alpha, Tia Gamma.
Tớ nghĩ tớ khá giỏi về phóng xạ,
Không đùa đâu, nhưng nó ở trong máu tớ rồi.
Cậu thật sự giúp tớ rất nhiều, nhưng ăn tối với cậu sẽ là một buổi hẹn hò.
Và một cuộc hẹn là với bạn trai,
Xin đừng hiểu nhầm, Parker.
Nhưng Felicia, sao tớ không thể là bạn trai của cậu? Spider-Sense, có nguy hiểm!
Tớ có đủ người mời đi chơi rồi, còn một gia sư tốt như cậu lại rất khó kiếm.
Parker...Peter?!
Cậu ta chạy mất sao? Cậu ta nghĩ cậu ta là ai?
Bị Felicia từ chối và không cả chào tạm biệt, tốt hơn mình nên tìm ra kẻ bám đuôi định làm gì.
Giờ thì...gã nào đây, một tên trộm rình tiền của mình?
Nếu ta tìm thấy ít nào trên người, ta sẽ chia cho ngươi, nhưng chắc hơi khó...
Mình đáng lẽ ở lại với Felicia.
Web-Shooter, ta yêu ngươi.
Nếu vụ nổ đó là tai nạn thì mình là The Human Torch. Ah ha, đúng như mình nghĩ.
Chúng ăn mặc có vẻ không phải để đi học tối.
Trộm đá quý trong khu vực của ngài Spider-Man là không tốt. Ngươi có thể nói:"Ta sẽ vào tù." chứ?
- Joey bị bắt rồi! - Kệ hắn đi, biến mau.
Vậy, đây không phải cuộc họp mặt Hội yêu kim cương nước Mỹ!
- Là Spider-Man! - Spider-Man? Đâu? Đâu cơ?
Oh, ta bị bối rối khi ở gần người nổi tiếng. Ta không biết nói gì cả.
Ngươi chỉ cần nói: "Vĩnh biệt" thôi.
Ta né được này.
Ta vẫn còn món quà khác!
Thật ra thì không!
Bắt lấy hắn! Là ba đánh một!
Các ngươi đông hơn đâu có nghĩa là ta sợ!
Cũng may là mình nhớ gắn máy ảnh từ trước.
Mình ghét dùng quá nhiều tơ với đám ngốc ấy. Nhưng nếu may mắn chúng sẽ rơi xuống và trốn thoát.
Nhưng tên đó là ai nhỉ?
Peter, mấy bức ảnh này quá tuyệt!
Suốt nhiều năm làm biên tập, chú chưa từng thấy ai có tiềm năng cháu hiện giờ.
- Không đâu, cảm ơn, Chú Robertson. - Chú tự hỏi cháu chụp thế nào...
Ta cũng vậy đấy, cậu dường như luôn ở đúng chỗ và luôn đúng thời điểm.
Nói ta biết, Parker. Cậu có bí quyết gì?
Uhh, tôi nghĩ là nhờ ống kính dài và rất nhiều may mắn, chắc vậy.
Vậy sao, không phải cậu có điều muốn giấu bọn ta chứ?
À, tôi muốn nhận lương hôm nay, nếu ngài không phiền.
Parker, cậu làm ta khó chịu đấy.
Ta sẽ tìm ra cách tên nhóc đáng ghét như cậu chụp được mấy bức ảnh đó, chỉ là sớm hay muộn.
Chuyện đó để sau vậy, tạm biệt.
Ông ta chẳng ưa mình, lại cực ghét Spider-Man.
Có khi ông ấy còn không ưa chính mình, cũng có vẻ hợp lí.
Ngươi biết gì nào, tên lén lút?
Xin lỗi ngài, tôi suýt bị phát hiện tối qua, tôi đã cố hết sức lẻn vào đây.
Gargan, anh đúng là vô dụng.
Mac G, Ngài Jameson, xin đừng chế nhạo tôi.
Mọi người đã luôn cười nhạo tôi.
Ờ, tôi thừa biết lý do, chắc chắn Parker biết Spider-Man, đó là lý do cậu ta chụp được những tấm ảnh đó.
Theo dõi cậu ta và tìm ra chỗ Spider-Man trốn khó đến mức nào?
Hóa ra lão tóc bằng âm mưu vụ này.
Đây là tiệc riêng tư hay tên bám tường này cũng có thể tham gia?
Hey, ngươi nghĩ...uh...um...
Tôi có lời nhắn cho bạn ông, Parker.
Nếu tôi còn phát hiện hắn bám theo và lén lút chụp ảnh tôi, tôi sẽ làm như vậy.
Đó là khi tâm trạng tôi tốt, còn ông, mặt nhăn, tránh xa tôi ra, nghe chưa...
Ta đã cảnh báo ngươi, Jameson, tránh xa vụ của ta ra. Không thì...
Nghe không, Jameson.
Huh, yeah, ta nghe rồi.
Tuyệt vời, hẹn gặp lại, mèo con.
Thế là cắt đuôi xong lão tóc bằng.
Chuyện đó sẽ không tái diễn.
Cái con nhện đáng ghét đó biến tôi thành trò cười.
Mọi người luôn biến tôi thành trò cười.
Anh luôn là trò cười, Gargan. Nhưng anh có muốn xử hắn,
Và tạo nên tên tuổi cho bản thân?
Tôi á? Xử Spider-Man?
Tôi sẽ làm với mọi giá.
Vậy thì được, ta có một trò giấu sẵn trong tay áo và tên bám tường đó sẽ phải sợ hãi mái tóc này mãi mãi.
Đặt lịch cho tôi đến Phòng nghiên cứu gen Đại học Empire State, tôi cần nói chuyện với Giáo sư Stillwell.
Tôi đã chuẩn bị xong cả rồi.
Vậy ra đây là Máy tái tổ hợp gen chéo loài.
Đúng vậy...và đây là bộ đồ.
- Quá đẹp, đúng không? - Nó nên đáng với số tiền tôi bỏ ra.
Giờ thì bắt đầu đi!
Chúa ơi, ông làm gì với tôi vậy? Cảm giác thật lạ!
Bình tĩnh, đó là phóng xạ!
Phóng xạ? Không phải thứ đó rất nguy hiểm à?
Không, đối với người có trí thông minh hạn chế như anh.
Gargan, không phải anh muốn vậy sao?
Đừng có sợ quá mà bỏ!
Tôi không bỏ, ngài Jameson, Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra! Dừng lại!
Still, anh ta sao vậy?
Anh sẽ ổn thôi... Máy tái tổ hợp gen chéo loài đang tái cấu trúc DNA của Gargan
để khớp với mã gen của bọ cạp.
Tôi chọn bọ cạp vì nó chính là thiên địch của nhện.
Thấy không? Nó đang hoạt động!
Sau đây sẽ là trận cuối của Spider-Man!
Đây là J3-Bravo, đã phát hiện Spider-Man đang tiến về phía nam.
Đã rõ, J3-Bravo, đã tìm ra hắn thưa ngài Jameson.
Không, mình không thể, mình còn ba báo cáo khoa học vào thứ Sáu, mình còn phải học cả đêm cho bài kiểm tra.
Và vẫn chưa đi đến đâu với Felicia.
Sẵn sàng đi, Scorpion!
Đã nghe rõ!
Giờ là lúc gã đầu mạng nhện đu tơ thư giãn. Mình chắc sẽ...Giờ thì gì đây?
Ngươi là gã quái nào?
Một anh hùng thực sự, thứ quái đản nhà ngươi!
Đây là trò đùa, phải không?
Hẳn là không...Nếu muốn gia nhập The Fantastic Four, thì ngươi đến nhầm chỗ rồi.
Axit ăn mòn nhanh. Mình cảm giác hắn không ở đây để kết bạn.
- Hắn đâu rồi nhỉ? - Nhìn đi, ta mạnh và nhanh hơn ngươi.
Mình phải dụ cái gã quái đản kia khỏi chỗ này,
trước khi người đi ngang qua bị thương.
Này, ông bạn, kiếm chỗ nào riêng tư, chỉ có ta với ngươi nào!
Đúng vậy, Gargan, tiến lên và xử hắn đi!
Ai là người chiến đấu, tôi hay ông?
Ngươi đang nói với ai đó?
Ngươi muốn biết à?
Cẩn thận!
Nhận lấy này, tên nhỏ con!
Tiến lên! Tiến lên! Hạ hắn đi!
Không, ngươi làm trò gì vậy?
Ngươi nghĩ cái đống tơ nhầy nhụa của ngươi có thể ngăn ta sao?
Ta cũng không nghi ngờ lắm!
Yeeaah, di chuyển hay lắm, xuất sắc!
Cẩn thận!
Cú đó thế nào? Ta đã đánh bại Spider-Man!
Bị hạ bởi kẻ chiến thắng duy nhất, Scorpion ta đây!
Đừng có lằng nhằng, Gargan! Lột mặt nạ hắn đi!
Chuyện gì đã xảy ra với mình? Không,... Không!
Anh còn chờ gì nữa? Lột mặt nạ hắn ngay!
Huh,...Mình biến thành một kẻ quái đản, một con quái vật!
Đưa tôi xuống, tôi sẽ tự lột mặt nạ hắn!
Ông lừa tôi!
Chuyện này chưa từng xảy ra!
- Anh là gì vậy? - Ngài nghĩ gì vậy?...Xuống đó thì cái thứ đó sẽ xử chúng ta.
Không! Hãy xuống đó! Ngay bây giờ!
Tôi sẽ làm vậy nếu lương cao hơn, dù ngài muốn vậy, nhưng tôi còn có gia đình!
Jonah, xem cái này xem!
Tôi đã làm gì thế này?
Ông sao? Ý ông là sao?
Robbie, tôi đã tạo nên thứ đó!
Ông làm gì cơ? Sao ông lại làm việc như vậy?
Tôi làm vậy vì Julia,...Vợ tôi!
Nhiều năm trước, một tên trùm tội phạm muốn tôi che giấu chuyện của hắn, nhưng tôi không đồng ý.
Và có một gã đã bám theo tôi, một kẻ đeo mặt nạ, muốn xử tôi, nhưng lại bắn cô ấy.
Giờ tôi chỉ muốn bảo vệ thành phố này khỏi những kẻ đeo mặt nạ, chúng là lũ tội phạm.
Đó chính xác là điều sản phẩm của ông đang làm! Ông phải ngăn hắn lại!
Ông nói đúng, Robbie! Tôi đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
Ohh, mấy cái xương đang giết mình, giá mình được nghỉ nhưng phải tìm cái thứ xanh lè đó trước khi hắn tàn phá Manhattan.
Stillwell, làm gì đi, tên Gargan đó nổi điên rồi!
Không, tái tổ hợp gen khiến khiến hệ thần kinh hắn trở nên không ổn định.
Giáo sư Connors đã đúng,... gen chéo loài sẽ trở nên vô cùng nguy hiểm khi sử dụng lên con người!
Stillwell, sửa lại, sửa lại tôi như cũ!
Tôi...Tôi không thể, quá trình tái tạo theo cấp số nhân của phóng xạ hạt nhân không thể kiểm soát được.
Không phải lại thế chứ... Ooh, ahh...Ông nói dối!
Ông! Là lỗi của ông, ông biến tôi thành vậy để hạ Spider-Man!
Ahh, Gargan, anh làm gì vậy?
Tôi sẽ để ông sống đủ lâu đến khi tôi tìm ra.
- Được phép bắn không? - Chờ đã! Hắn có con tin! Lui lại!
Không, mọi chuyện đều ổn, Dì May, cháu chỉ không về ăn trưa thôi mà!
Peter, dì lỡ mời cháu gái Anna Watson, Mary Jane, rồi.
Oh, đúng rồi, cháu xin lỗi, cháu quên mất, giờ cháu không thể về được, giao thông tệ quá.
Thật ra, đang bị tắc. Dì May, cháu cần phải đi ngay!
Được rồi, cháu yêu, đừng có về quá muộn, cẩn thận bị côn trùng đốt.
- Cháu cũng mong vậy! - Gì cơ?
Uh, không có gì, Dì May, cháu sẽ cẩn thận, tạm biệt.
Mình thấy Jonah Jameson đi cùng The Scorpion? Có lẽ mình nên cân nhắc đeo kính lại!
Đó là Lò phản ứng hạt nhân OsCorp mà! Sao lại đưa tôi tới đây?
Vì phóng xạ biến tôi thành như vậy, và nó sẽ biến tôi trở lại bình thường!
Phải vào đó, đến chỗ phóng xạ, nó chỉ ở đâu đó thôi.
Gargan, anh điên rồi, anh sẽ làm cả thành phố nhiễm phóng xạ mất!
Không phải việc của tôi, ông bạn, và đừng có chế nhạo tôi!
Quả bóng xanh vào ngay lỗ giữa!
Không biết ông ở đây làm gì, nhưng có gì đó mách bảo, tôi sẽ không muốn biết.
Lò phản ứng hạt nhân... Sao lũ tội phạm không tấn công tiệm bánh nhỉ?
Uh oh, tiếng gì vậy?
Tên Scorpion đó vừa khởi động các cột kiểm soát hấp thụ Neutron sau cánh cửa đó.
Giờ thì chúng được tự động rút khỏi phòng hạt nhân.
Chúng kiểm soát tốc độ của phản ứng dây chuyền, không có chúng, số phản ứng phân hạch trong đó sẽ tăng mạnh.
Nếu không đưa chúng trở lại, nhiệt độ sẽ làm nó nổ tung và chúng ta sẽ thành mấy cái bóng trên tường.
Làm sao để ngăn lại?
Bảng điều khiển,...Cái nút đỏ, tôi cá cái Web-Shooter, đó là nút khẩn cấp. Tin tôi đi, luôn là cái nút đỏ.
Sao ngươi lại biết về mấy thứ này?
Hey, nghĩ tôi là ai? The Tick chắc?
The Tick: Chương trình thiếu nhi của Fox Kids.
Phải vào trong lõi.
Chờ đã, Scorpey, ngươi không biết mình đang làm gì đâu?
Thế hả?...Ta định làm vậy này.
Ông định làm gì nào?
Ngươi nghe rồi đó...Ta sẽ bấm cái nút đỏ đó, hoặc lò phản ứng sẽ nổ tung và cả thành phố sẽ bị phóng xạ phá hủy.
Ai quan tâm...Miễn là ta trở lại bình thường?
Chúng ta phải dừng gặp mặt theo cách này, hoặc lại bắt đầu đấu khẩu.
Ngươi làm từ giống gì vậy? Adamantium à?
Ta sẽ nghiền nát ngươi ngay bây giờ!
Oh yeah, chuyện này quá thường xuyên, ta thích một cái ôm ấm áp để bắt đầu ngày mới.
Oh, mình đùa quá rồi, mọi thứ đang tối dần.
Ngài bị ngáo hả, thưa ngài? Ngài dám liều mạng để cứu hắn?
Vì ngươi thậm chí còn tệ hơn hắn và Chúa mách bảo ta, chỉ hắn mới có thể ngăn ngươi.
Huh, mình nghe nhầm không nhỉ? J. Jonah Jameson về phe mình?
Hắn không thể ngăn ta, nếu ta nghiền nát hắn trước.
Scorpion, ngươi chẳng là gì ngoài thứ sâu bọ điên khùng và ngu ngốc.
Ta nói với ông rồi! Đừng có chế nhạo ta!
Thứ đó cho mình một ý tưởng!
Vậy, ngươi không thích bị chế nhạo hả?
Thế thì tệ rồi, mặt ếch, với ta, ngươi chỉ là thứ rẻ tiền, vô dụng, đồ chuột cống hạng hai, đồ khỉ đầu chó, óc bồ câu với cái mặt lươn.
Câm ngay!
Jameson, cúi xuống!
Oh, đầu mình...
Hey, ta bị đau hơn ngươi đấy.
Ta bị song thị này, song thị, ngươi hiểu chứ?
Mình biết mình không nên rời Brooklyn...
Oh, thôi dẹp đi...
Cảm ơn, J.J, vì đã giúp tôi.
Tôi chắc chuyện giữa hai ta đã khác, huh?
Còn lâu, chuyện này chẳng thay đổi cái gì hết.
Ta sẽ không nghỉ ngơi đến khi ngươi bị lột mặt nạ và tiêu diệt.
Thế đủ rồi, đồ phiền phức, tôi thì sẽ không nghỉ ngơi đến khi ông cạo bộ ria ngu ngốc đó, thế là hòa.
Oh, lão tóc bằng, cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Jameson cứu mạng mình cứ như Moriarty cứu Sherlock Holmes vậy.
Cuộc sống mà, đầy bất ngờ!
Stillwell vào viện, còn The Scorpion thì vào tù.
Cái lão Jonah chắc đang viết mấy lời cay độc về Spider-Man.
Ít nhất thì mọi thứ cũng yên ắng một lúc.
- Hey! - Parker! Tớ tìm cậu mãi?
Cậu biết cậu thực sự khiến tớ giận tối hôm trước không? Bỏ đi như vậy, nhưng...
- Nhưng? - Tớ đoán cậu cố nói rằng đôi khi tớ có chút khó tính.
Tớ có thể hiểu được. Cậu biết không, Parker? Cậu thật khó đoán, và tớ có chút hứng thú với cậu.
Không đùa chứ? Vậy nghĩa là ta sẽ ăn tối với nhau?
Không, có lẽ bữa trưa thì được, chào!
"Có lẽ bữa trưa thì được", mình nghĩ cô ấy bắt đầu thích mình rồi. Đúng là cuộc sống mà, đầy những bất ngờ.